Transcribimos del último boletín de Interarts esta interesante oferta:

Gullivert Connect, el programa de movilidad para profesionales de la cultura y las artes en Europa de la Fundación de Europa Central (Bratislava) y la Fundación Félix Meritis (Ámsterdam), abre su convocatoria 2010. Destinado a participantes, ya sea en calidad de visitantes o de organizaciones de acogida, de la República Checa, Hungría, Letonia, Estonia, Lituania, Polonia, Eslovaquia, Eslovenia, países de la antigua Yugoslavia, Bulgaria y Rumania, el programa quiere facilitar el establecimiento de contactos profesionales internacionales. Es necesaria una experiencia laboral de 2-3 años para poder optar a una de sus ayudas, consistentes en becas de viajes, gastos de alojamiento y una pequeña asignación diaria. Las personas interesadas en participar pueden solicitarlo hasta el 10 de julio de 2010, rellenando el formulario de la página Web del programa, http://www.gulliverconnect.org/en, o bien contactando con connect@felix.meritis.nl

¡Ánimo y suerte!

Queridos amigos de cultuRENT, con este post abrimos un concurso de diseño gráfico para crear EL LOGOTIPO OFICIAL DE cultuRENT 2011 MADRID!

Todos esos diseñadores en paro (hay muchos, lo sabemos…) que quieran participar, que envíen un e-mail a erikitawn@hotmail.com y os pasaremos el briefing para que podáis empezar a echarle imaginación al asunto.
La convocatoria para enviar los logotipos acaba el 15 de julio de 2010. El ganador recibirá como premio una cena degustación para 2 personas en restaurantes españoles. Podéis enviar todas las propuestas que queráis. ¡Animaros y contárselo a vuestros amigos diseñadores!

Gracias!

Queridos amigos de cultuRENT, com esse post abrimos um concurso de design gráfico para criar o LOGOTIPO OFICIAL DE cultuRENT 2011 MADRID!

Todos os designers desempregados (e sabemos que há muitos…) que queiram participar, que enviem um e-mail a erikitawn@hotmail.com e les enviaremos o briefing para que possam começar a colocar a imaginação para funcionar.
A convocatória para enviar os logotipos acaba em 15 de julho de 2010. O ganhador receberá como prêmio um jantar degustação para 2 pessoas em restaurantes espanhóis. Podem enviar todas as propuestas que queiram. ¡Animem-se e contem a seus amigos designers!

Obrigada!

Después de la bomba que fue nuestra presencia en Portugal (ya os enseñaremos las fotos y los videos ¡estamos currando en ellos!), volvimos a España con aún más ganas de desarrollar el proyecto de cultuRENT 2011 en Madrid.

Nos encontramos en plena programación, buscando varias manifestaciones artísticas procedentes de los países que forman parte de nuestros puntos de interés (España, Portugal, Suecia, Alemania y Brasil).

¡Cuántas cosas interesantes hay en el mundo!

Resulta difícil cerrar esta programación…mientras más se busca, más se encuentra y más difícil se hace. Pero, la vida de un gestor/programador cultural es esa: seleccionar entre todos a los que más encajan para presentar buena cultura y dejar recopilar a los demás artistas para la próxima programación.

Todavia no os podemos adelantar nuestro menu de representaciones, pero lo que podemos hacer, para daros un gustito, es facilitaros un enlace de una asociación española promotora de bandas indie suecas. ¡Buenísimas!

http://www.fikasound.com/index2.html

Echadle un ojo y volvéis para decirnos cuales son las que más os molan, ¿vale?

De volta de Portugal, con os olhos no futuro!

Depois do estouro que foi nossa presença em Portugal (logo logo mostraremos fotos e vídeos….ainda estamos trabalhando neles!) voltamos para a Espanha com um ânimo a mais para desenvolver o projeto cultuRENT 2011 em Madrid.

Estamos agora no momento de buscar programações das várias manifestações artísticas dos países que fazem parte das regiões de nosso interesse (Espanha, Portugal, Suécia, Alemanha e Brasil).

E como há coisas boas pelo mundo!

Dificílimo fechar essa programação…quanto más se pesquisa, mais difícil fica. Mas a vida de um gestor / programador cultural é essa mesmo, fazer escolhas, apresentar gente ótima e deixar muitas para próximas oportunidades.

Ainda não podemos adiantar a vocês nosso menú de atrações, mas o que podemos fazer, para dar um gostinho, é facilitar um link de uma associação espanhola promotora de bandas indie suecas. Ótimas!

http://www.fikasound.com/index2.html

Dêem uma olhadinha e voltam para nós dizer qual delas vocês mais gostam, ok?

Hace algún tiempo que no escribíamos un post aquí en el blog, pero eso tiene una justificación:

mientras seguíamos con la elaboración de nuestro proyecto, hemos sabido de un festival en Portugal, Festival Imaginarius, que además de su programación, tenía abierta la inscripción para artistas, colectivos, etc. emergentes, con vista a completar su programación off, lo que denominan de Mais Imaginarius.

Después de estudiar los requisitos y constatar los objetivos, entre los cuales está la presentación del arte en espacios no convencionales, hemos decidido crear un “mini” cultuRENT para presentar nuestra solicitud. Hemos propuesto la dinamización de 3 locales en alquiler/venta, donde además de nosotros, contamos con la colaboración del artista visual I Godoy y del colectivo catalán La Publiciteria.

Bueno, al final, de entre un gran número de  artistas internacionales que se presentaron,  hemos sido seleccionados y estaremos presentes en el Imaginarius en los días 27, 28 y 29 de mayo de 2010.

Os dejamos el enlace del festival www.imaginarius.pt, y os invitamos a visitarnos allá en Santa Maria da Feira… ¡¡¡tendremos novedades brevemente!!!

Há já algum tempo que não escrevíamos um post aqui no blog, no entanto isso tem uma justificação:

Enquanto seguíamos com a elaboração do nosso projecto, soubemos de um festival em Portugal, Festival Imaginarius, que para além da sua programação, tinha aberta a inscrição para artistas, colectivos, etc. emergentes, com vista a completar a sua programação off, que denominam Mais Imaginarius.

Depois de estudar os requisitos e constatar os objectivos, entre os quais, a apresentação de arte em espaços não convencionais, decidimos criar um “mini” cultuRENT, para apresentar a nossa inscrição. Propusemos a dinamização de 3 lojas em aluguer/venda, onde para além nós, contamos com a colaboração do artista visual I Godoy e do colectivo catalão La Publiciteria.

Bom, de entre um grande número de artistas internacionais que se inscreveram, fomos seleccionados e estaremos no Imaginarius, nos dias 27, 28 e 29 de Maio de 2010.

Deixamos-vos o link do festival www.imaginarius.pt, e convidamos-vos a visitar-nos aí em Santa Maria da Feira…teremos novidades brevemente!!!

It’s been some time since we last wrote a post here in the blog, but this is justified: as we went on with the development of our project, we noticed there was a festival in Portugal, Imaginarius Festival, which apart of its program, had an open call for emergent artists, collectives, etc., aiming to complete its off program, that is called Mais Imaginarius.

After studying the conditions and checking the objectives, in which we found presenting art in non conventional spaces, we decided to create a “mini” cultuRENT in order to send our submission. We have proposed the dinamization of three commercial premises on sale or to rent, where, apart from us, we will have the collaboration of the visual artist I Godoy and the catalan collective La Publicitería.

Well, in  the end, between a large number of international artists that turned up, we have been selected and we will be in Imaginarius on the days 27, 28 and 29 May 2010.

Here we give you the link to the festival www.imaginarius.pt and we invite you to visit us there at Santa María de Feira…. We will have more news soon!!!

El pasado Viernes 16 visitamos la sede central del Instituto Cervantes (Madrid) con nuestros compañeros de máster. Tras la obligada visita al histórico edificio, mítica sede del Banco Central de la calle Alcalá, tuvimos una sesión doble -primero sobre la institución anfitriona y después sobre periodismo cultural- en un entorno único: la antigua sala donde se reunía el consejo de la entidad bancaria, con una cúpula acristalada magnífica y una mesa oval de categoría: de las que tienen micros que se iluminan cuando le das al botón para que se oiga tu voz amplificada. No estamos acostumbrados a unos medios tan generosos. Aquí os dejamos el enlace  sobre el encuentro de Cervantes TV, donde salen los ponentes cervantinos y los periodistas culturales, y por acá unas fotos.

Lo que no nos dijeron, y mira que somos estudiantes de un máster de gestión cultural, es que justo tienen abierto un proceso de selección para cubrir cinco plazas de gestor cultural para sus centros en el extranjero. Si os interesa daos prisa, porque el plazo de presentación se cierra el 30 de Abril. y si os presentáis, ¡mucha suerte!

Na sexta-feira passada, dia 16, visitamos a Sede central do Instituto Cervantes em Madrid com nossos colegas da pós-graduação. Depois da imperdível  visita ao edifício histórico, mítica sede del Banco Central de la calle Alcalá, tivemos uma sessão dupla – primeiro sobre a instituição anfitriã e logo sobre jornalismo cultural – em um entorno único: a antiga sala onde se reunia o conselho da entidade bancária, com uma cúpula de cristal magnífica e uma mesa oval de categoria, das que tem microfones que se iluminam quando se aperta o botão para que sua voz seja amplificada. Não estamos acostumados a meios tão generosos. Aquí lhes deixamos o link sobre o encontro no Cervantes TV, onde se pode encontrar a palestra dos cervantinos, e por acá uma fotos.

O que não nos disseram, e olha que somos estudantes de um Máster em Gestão Cultural, é que justo têm aberto um processo seletivo para cubrir cinco vagas de gestor cultural para seus centros estrangeiros. Se se interessa, vá rápido, porque o prazo de apresentação é até o dia 30 de abril. Boa sorte para os que irão concorrer!

Last Friday, 16 we visited the headquarters of the Instituto Cervantes (Madrid) with our Master mates. After the required visit to the historic building, mythical home of the Banco Central of the Alcala street, we had a double session -first on the host institution and after on cultural journalism- in a unique setting: the old hall where the board of the entity bank held the meetings, with a magnificent glass dome and a category oval table: one of those with microphones that light up when you give the button to hear your voice is amplified. We are not used to so generous means. Here you have the link on the meeting of Cervantes TV, where you can wach the speakers of Instituto Cervantes and the invited cultural journalists, and here some pictures.

What we were not told, and watch that what we are students of a master on cultural management, is that they just have an open selection process to fill five seats of cultural manager for their centers abroad. If you are interested hurry, because the deadline is 30 April. and if you apply, good luck!

“GC es el Portal Iberoamericano de Cooperación y Gestión Cultural que nos ofrece un sistema especializado de información, difusión y reflexión cultural accesible a través de Internet. Esta iniciativa pretende localizar, enumerar, describir, promover y difundir referencias, datos, documentación y otras informaciones sobre instituciones, equipamientos, servicios, recursos, programas y proyectos, así como todos aquellos otros elementos al servicio de la construcción y desarrollo del espacio cultural iberoamericano. “

Así se describen en el apartado “Quienes somos”  en su página web (www.gestioncultural.org) los promotores del Portal Iberoamericano de Gestión Cultural, donde se puede encontrar noticias, agenda de eventos, discusiones, informaciones sobre becas y ayudas para el sector cultural en la América Latina y España.

¡Vale la pena echar un ojo!

“GC é o Portal iberoamericano de Cooperação e Gestão Cultural que nos oferece um sistema especializado de informação, difusão e reflexão cultural acessível através da internet. Essa iniciativa pretende localizar, enumerar, descrever, promover e difundir referências, dados, documentação e outras informações sobre instituições, equipamentos, serviços, recursos, programas e projetos, assim como todos aqueles elementos a serviço da construção e desenvolvimento do espaço cultural iberoamericano”

Assim se descrevem no campo “Quem somos” em seu site (www.gestioncultural.org) os promotores do Portal Iberoamericano de Gestão Cultural, onde se pode encontrar notícias, agenda de eventos, discussões, informações sobre bolsas e ajudas para o setor cultural na América Latina e na Espanha.

Vale a pena dar uma olhadinha!

“GC is the Ibero-American Cooperation and Cultural Management Portal that offers a specialized information, dissemination and cultural reflection system accessible via Internet. This initiative aims to locate, enumerate, describe, promote and disseminate references, data, documentation and other information on institutions, equipments, services, resources, programs and projects, as well as all other elements in the service of construction and development of Latin American cultural space.”

This is how they describe themselves in the “Who we are” section in their web page (www.gestioncultural.org) the promoters of the Ibero-American Cooperation and Cultural Management Portal, where you can find new, event’s agenda, discussions, information on grants and aids for the cultural sector in Latin-America and Spain.

It’s worth taking a look!

Assim foi como apresentamos este blog a nossos companheiros de classe.

This is how we presented our blog to our class mates.

A este lado del Atlántico también hemos encontrado muchas iniciativas hermanadas con nuestro proyecto. La verdad, muchísimas más de las que pensábamos. Empty Shops Network (http://www.artistsandmakers.com/staticpages/index.php/emptyshops) es una red británica que agrupa unos ochenta proyectos que utilizan tiendas  y locales vacíos para crear espacios artísticos temporales, ya sean galerías, salas de exposición o tiendas de arte. Tiene hasta un libro guía más que recomendable para que pongas en marcha tu proyecto artístico expositivo en locales vacíos: http://artistsandmakers.com/images/emptyshopsworkbook1.pdf

¡Todo un ejemplo a seguir!

Deste lado do Atlântico também encontrámos muitas iniciativas-irmãs do nosso projecto. Na verdade, muitíssimas mais do que as que imaginávamos. Empty Shops Network (http://www.artistsandmakers.com/staticpages/index.php/emptyshops) é uma rede britânica que agrupa cerca de oitenta projectos que utilizam lojas vazias para criar espaços artísticos temporais, sejam elas galerias, salas de exposição ou lojas de arte. Têm inclusive um libro-guia mais que recomendável para que ponhas em marcha o teu projecto artístico expositivo em lojas vazias: http://artistsandmakers.com/images/emptyshopsworkbook1.pdf

Claramente, um exemplo a seguir!

At this side of the Atlantic Ocean we have also found many initiatives twined with our project. To tell you the truth, many more than we thought. Empty Shops Network (http://www.artistsandmakers.com/staticpages/index.php/emptyshops) is a British chain that gathers more than eighty projects that use empty shops and void premises to create temporary artistic spaces: galleries, exhibition venues or art shops. They even have a highly recommendable book guide to help you to start your own artistic exhibition project in empty spaces: http://artistsandmakers.com/images/emptyshopsworkbook1.pdf

A good example to be followed!